South Korean official said North Korea may soon launch the test missile
한국 관리는 북한이 곧 시험 미사일을 발사할 것이라고 말했다
Comes amid long-stalled nuclear talks between the North and the United States
북-미 핵협상이 장기화되고 있는 가운데 나온 것이다.
North Korea has been pushing for the ability to launch missiles from submarines
북한은 잠수함에서 미사일을 발사 능력을 추진해 왔다
[dailymail] 16:07 BST, 16 September 2020
North Korea may soon conduct its first underwater-launched ballistic missile test in about a year, according to a top South Korean military official.
한국 군 고위 관계자에 따르면, 북한은 1년 만에 수중 탄도미사일 발사시험을 할 것이라고 했다.
Won In-choul, the nominee for chairman of South Korea's Joint Chiefs of Staff, said North Korea has been repairing recent typhoon damage at its northeastern Sinpo shipyard, a place where it builds submarines.
원인철 합참의장은 북한이 잠수함을 건조하는 신포 조선소 북동부에서 최근 발생한 태풍 피해를 복구하고 있다고 말했다.
Shortly after the repairs are complete, there is a chance it will carry out a submarine-launched ballistic missile test, Won said. He said South Korea's military is keeping a close watch on developments there, according to a copy of his remarks provided by a lawmaker, Kang Dae-sik.
수리가 완료된 직후 잠수함 탄도 미사일 발사시험 가능성이 있다고 원은 말했다. 강대식 의원이 제공 한 발언 사본에 따르면 한국군은 상황을 예의주시하고 있다고 말했다.
In recent years, North Korea has been pushing hard to acquire the ability to launch missiles from submarines in what experts say is a worrying development because such weapons are difficult to detect before launch.
전문가들은 최근 몇 년 동안 북한이 잠수함 미사일 발사 능력을 높이기 위해 노력했다. 왜냐하면 이런 무기들은 발사 전 탐지가 어렵기 때문이다.
A test of an underwater-launched missile by North Korea last October was the first of its kind in three years, and the most provocative weapons test since North Korea entered nuclear negotiations with the U.S. in 2018.
지난해 10월 북한의 미사일 수중 발사시험은 3년 만이며, 2018년 북한이 미국과 핵협상에 돌입 후 가장 도발적 무기 실험이다.
The nuclear talks have made little headway since the second summit between North Korean leader Kim Jong Un and U.S. President Donald Trump in Vietnam in early 2019 collapsed due to disputes over U.S.-led sanctions against North Korea.
미국 주도의 대북 제재 논란으로 2019년 초 베트남에서 열린 김정은과 트럼프 미국 대통령의 2차 정상회담이 무산된 이후 핵회담은 진전이 없다.
Jung Changwook, head of the private Korea Defense Study Forum in Seoul, said North Korea could perform a submarine-launched ballistic missile, or SLBM, test to upgrade its nuclear attack capability and put pressure on Washington after the U.S. presidential election in early November.
정창욱 서울민간방위연구포럼 대표는 북한이 11월 미국 대선에 워싱턴을 압박하는 수단으로 잠수함 탄도미사일발사(SLBM)를 할 수 있다고 말했다.
There has been speculation that North Korea may test such a missile before the anniversary of the founding of its ruling Workers' Party on Oct. 10. Jung said that is possible, but stressed that North Korea is aiming more at pressuring the U.S. rather than celebrating its state anniversary.
북한이 10일 노동당 창당 기념일을 앞두고 미사일 시험을 할 수 있다는 추측이 제기돼 왔다. 정 대표는 그럴 수도 있지만 북한이 국가 기념일 보다는 미국 압박을 목표로 하고 있다고 강조했다.
Some experts say it's unlikely that North Korea will conduct any major weapons test soon because it is grappling with multiple crises, including typhoon damage, the coronavirus pandemic that led to the closure of its border with China — its biggest trading partner — and harsh U.S.-led sanctions.
일부 전문가들은 북한이 태풍 피해와 코로나바이러스 대유행으로 최대 교역국인 북중 국경 폐쇄와 미국 주도의 가혹한 제재 등 여러 가지 위기와 씨름하고 있기는 하나 조만간 무기 실험을 할 가능성은 낮을 것이라고 말한다.
Foreign experts say past North Korean underwater-launched missile tests were conducted from a submersible barge with a single launch tube, not a functioning submarine. In July 2019, North Korean state media said Kim inspected a newly built submarine which observers said appeared to be the North's most sophisticated model with several launch tubes.
외국 전문가들은 과거 북한의 미사일 수중 발사실험은 잠수함이 아닌 잠수 바지선에서 했다. 2019년 7월 북한 관영매체는 김 위원장은 여러 개의 발사관을 장착한 신형 잠수함을 점검했다고 전했다.
Jung said the possible upcoming test would also be made from the barge, not the new submarine, to not provoke the United States too much.
정씨는 미국을 자극하지 않기 위해 새로운 잠수함이 아닌 바지선에서 발사 시험을 할 것이라고 말했다.
According to 38 North, a website specializing in North Korea studies, recent satellite images of the Sinpo shipyard show the repositioning or departure of the submersible test barge. It said the barge's location 'may signal an impending SLBM test though conducting such a launch on the heels of a destructive typhoon seems unlikely.' It said the barge may have been moved somewhere for repairs.
북한 연구 전문 웹사이트인 38노스에 따르면 최근 신포조선소의 위성사진은 잠수정 시험선의 위치 또는 이탈을 보여준다. 보고서는 이 바지선에서 '곧 SLBM을 발사를 할 수도 있다'고 말했다. 또한 바지선을 수리하기 위해 어딘가로 옮겨졌다고 말했다.
Jung said a missile fired from the barge would have a potential range of 300-500 kilometers (185-310 miles), thus posing no direct threat to the U.S. mainland. Despite the deadlocked nuclear talks, North Korea hasn't conducted nuclear or long-range missile tests in an apparent bid to keep chances for a resumption of diplomacy aliv
정 장관은 바지선에서 발사된 미사일의 사거리가 300~500km(185~310마일)로 미국 본토에는 큰 위협이 되지 않을 것이라고 했다. 핵 협상이 교착상태에 빠졌음에도 북한은 외교 재개를 위해 핵이나 장거리 미사일 실험을 하지 않았다.
